ARLEGUI, MANUEL SILVESTRE DE
ARLEGUI, Manuel Silvestre de
(Pamplona, ?-31.1.1802). Profesor de latinidad y traductor de José de Moret. Como profesor, enseñó gramática latina en Sangüesa (1763), Azpeitia y Pamplona, ciudad en la que parece que sucedió a Martínez de Cabredo*. Aparece como “maestro de gramática y humanidades en las aulas de la Ciudad” en las cuentas de 1776-1777 con una partida de 175 ducados, correspondientes a la mitad de su salario.
Arlegui se dirigió a las Cortes de Navarra reunidas en Sangüesa (1757) con un memorial y la traducción castellana del “De obsidione Fontirabiae” del P. Moret. Arlegui proponía que la Diputación pasase su traducción a otros afanados en la misma tarea de cambiar el texto latino al romance, y que se hiciera con él lo mismo, a fin de elegir el mejor trabajo y editarlo. Más de cinco años pasaron hasta que Arlegui, que no había recibido respuesta, decidió publicar su versión, a sus expensas, si bien recabó ayuda de la Diputación, que no consta si la dio. La traducción apareció con el título de “Empeños de valor y bizarros desempeños o sitio de Fuente-Rabia que escribió en latín el Rmo. P. Joseph Moret de la Compañía de Jesús, natural de la ciudad de Pamplona. Sucedido el año 1638. Escrito en tres libros año de 1654. Y traducido al castellano año de 1763”. Consta el impresor, J. Miguel de Ezquerro, pero no el lugar y año (Pamplona, 1763).
Arlegui añadió a la traducción del texto original latino un índice de sentencias extraídas del texto, un epílogo, un apéndice sobre las cualidades que ha de reunir la traducción y la relación de cargos eclesiásticos, militares y civiles, así como de vecinos de Fuenterrabía durante el cerco, con un soneto final. El censor dice que la traducción de Arlegui alcanza “tanto acierto que parece oímos al P. Moret en castellano”, pero ésa es alabanza excesiva.
Esta traducción figura en la edición de la obra de Moret impresa en Tolosa (1890-1892), en los tomos XI y XII. Y hay edición facsímil de la primera (San Sebastián, 1968).
Bibliografía
A. Pérez Goyena, “Bibliografía navarra”, II, 205-7. J. Altadill, Biografía y obras del P. Joseph de Morete, 1887, 60-61.