MENDIGACHA ORNAT, MARIANO SATURNINO
MENDIGACHA ORNAT, Mariano Saturnino
(Vidángoz, 10.2.1832-31.7.1918). Agricultor y colaborador del príncipe L. Bonaparte* y de R. M. Azkue* en sus trabajos dialectológicos. No pasó de la escuela del pueblo, pero demuestra en sus cartas un talento sensible. Conoció a Bonaparte en su tercer viaje (1857) y diez años más tarde viajó en mulo hasta San Juan de Luz donde el príncipe paró.
Las cartas a Azkue, treinta y cinco, en vascuence/roncalés, van de 1902 a 1916, y son interesantes para conocer esa variedad dialectal, en boca de un euskaldún que ve cómo sus nietos ya no hablan la lengua, así como la vida del pueblo en las preocupaciones cotidianas. Mendigacha habla con admiración de Azkue y recuerda emocionado a Bonaparte, que a su vez debe de referirse en buena parte a él cuando describe a los roncaleses como “valientes montañeses, tan inteligentes y hospitalarios, aunque sepultados entre nieve y rodeados por doquier de barrancos, precipicios, osos y lobos”.
Azkue utilizó las aportaciones de Mendigacha en Particularidades del dialecto roncalés (Bilbao, 1932), que incluye no sólo las características fonéticas, morfológicas y léxicas, sino literatura popular y canciones.
Bonaparte publicó El salmo quincuagésimo, traducido al vascuence aezcoano, salacenco y roncalés de la versión castellana del padre Felipe Scio, por don Martín Elizondo de Aribe, don Pedro Samper abad de Jaurrieta y don Mariano Mendigacha, de Vidángoz (Londres, 1869).
Bibliografía
Alfonso Irigoyen, Cartas de Mendigatxa a Azkue en euskara, E II, 1957 (con la ortografía de Mendigacha). José Estornés Lasa, Mendigatxa´k Azkue´ri kartak 1902-1916, 43 (1984), 55-127 (con traducción, correcciones y notas).