LÓPEZ DE RETA, AGUSTÍN
LÓPEZ DE RETA, Agustín
(Artajona 1631-1705). Escritor. Se le debe la terminación de la obra de Antonio Hurtado de Mendoza 1586-1644). Vida de Nuestra Señora (Pamplona, 1688), a la que además añadió dos romances “a Christo en el Sacramento y a Christo en la cruz”. López de Reta “se atrevió a lo que los más agudos ingenios juzgaron imposible (…) y lo hizo con tanto acierto como se presenta en su obra impresa en Pamplona”, escribió V. Rodríguez de Arellano* quien revela que López de Reta hizo tal trabajo” a instancias de D. Luis López Ceráin, caballero navarro, de singulares prendas”. El mismo V. Rodríguez de Arellano hizo imprimir la traducción de López de Reta Los cinco libros del consuelo de la filosofía de Anicio Manlio Severino Boecio (Madrid, 1805), cuyo manuscrito obtuvo de Alejandro Dolarea Nieva, síndico del Reino de Navarra y que quiso dedicar a la Diputación. Esta no aceptó, por tenerlo en poca estima, y el libro salió sin tal dedicatoria y con un prólogo del editor amargo de quejas contra sus paisanos y pródigo en alabanzas hacia López de Reta, cuya versión pondera superior a la de E. M. de Villegas: “si sólo se hubiese de juzgar por el mérito de ambas traducciones, no habría hombre instruido que al momento no decidiera por don Agustín la superioridad en la poesía”. En ese juicio, sobre todo respecto a las versiones poéticas, coinciden otros autores, como N. Álvarez Cienfuegos. Los metros o fragmentos poéticos de la traducción demuestran fácil y variada seguridad, expresión fluida y ajustada al original latino. Con tales cualidades literarias no se explica el olvido en que han tenido a López de Reta repertorios y manuales navarros de escritores. J. López de Cuéllar insertó en su obra una canción real de López de Reta, al que atribuyó “erudito numen y fecundo ingenio”.
Miembro de la veintena y procurador en las Cortes de Olite de 1688.