ETCHEPARE, JEAN
ETCHEPARE, Jean
(1877-1935). Nacido en Argentina, hijo de padres bajonavarros, regresó en la infancia al país de origen, fue seminarista, abandonó la carrera del sacerdocio y siguió la de Medicina, cuyos estudios cursó en la Universidad de Burdeos. Ejerció la profesión en Alduides y en Cambó y fue durante muchos años presidente de la asociación “Euskalzaleen biltzarra”.
Etchepare se distinguió por sus artículos periodísticos en el semanario “Eskualduna”, en los que gustaba de tratar temas más bien difíciles de medicina, de política internacional, de teorías científicas. Se creó un estilo personal, un tanto aristocrático. Se le considera como creador de un nuevo dialecto literario, basado en el bajonavarro, aunque sin renegar de la vieja tradición labortana. Es el dialecto que P. Lafitte ha bautizado con el nombre de “navarrolabourdin littéraire”, más o menos generalizado en nuestro siglo en la vertiente norte del país, excepto en Zuberoa, que se mantiene fiel a su dialecto propio.
Etchepare dejó dos libros: Buruchkak (1910) y Beribilez (1931). Pierre Charritton publicó en la década de 1980, en libros, la producción de este autor, extractándola del semanario “Euskalduna”. En 1989 habían aparecido 4 volúmenes: sobre temas vascos, sobre medicina, periodismo, etc.