ERRANDONEA GOICOECHEA, IGNACIO
ERRANDONEA GOICOECHEA, Ignacio
(Vera de Bidasoa, 2.8.1886 – San Sebastián, 18.10.1970). Jesuita (1918), fue profesor de Humanidades, rector de los colegios de Indauchu, Oña y Loyola, además de superior de la Casa de Escritores de Madrid; dirigió Razón y Fe; de Loyola pasó a San Sebastián, con la misión de fundar un centro de estudios superiores empresariales, que nació en 1956 como Escuela Superior de Técnicos de Empresa. No fue éste, sin embargo, el prestigio del P. Errandonea, sino sus estudios sobre el mundo clásico, y en especial el griego. Doctorado en Oxford con la tesis La personalidad del coro en las tragedias de Sófocles, alcanzó autoridad en el campo de las lenguas y temas clásicos, a los que dedicó un fecundo magisterio. En su producción destacan los trabajos sobre teatro griego, centrados en un autor: Sófocles y su teatro (1942), Sófocles. Investigaciones sobre la estructura de sus siete tragedias la personalidad de sus coros, (1958), así como la traducción de esas tragedias en tres tomos (I, Edipo rey, Edipo en Colono, 1959; II, Antígona, Electra, 1965; III, Ayante, Filoctetes, Las Tarquinias, 1968. “Debo a Grecia y a su cultura, y concretamente a sus poetas trágicos y cómicos las mayores satisfacciones de mi existencia. No hay pena ni dolor ni fatiga que no se olvide al sumergirse en este mundo mítico y humano, fabuloso y lleno al mismo tiempo de verdades y realidades”.
En Colombia, donde ejerció su trienio de magisterio, preparó una gramática latina, que llegó a sumar dieciocho ediciones; durante su docencia en la Universidad Gregoriana de Roma publicó una Gramática del griego bíblico, y comenzó en Oña un Diccionario del mundo clásico, en colaboración, que terminó siendo rector de Filosofía en Loyola y salió en dos tomos con más de dos mil páginas.
Gozó de la amistad de helenistas y filólogos romanistas y por iniciativa de la UNESCO fue vocal de la Asamblea de la Sociedad Española de Estudios Clásicos.