BERRUEZO DE MATEO, MARÍA DEL VILLAR
BERRUEZO DE MATEO, María del Villar
(Tafalla, 9.12.1888 – San Sebastián 26.7.1977). A los veinte años inició su carrera artística como actriz teatral, pero muy pronto se dedicó a la danza y actuó en escenarios de Europa y América. Afincada desde 1920 en París, dio comienzo en 1936 a su actividad literaria, colaborando en algunos periódicos franceses y americanos, a la vez que investigaba los orígenes e historia de la danza, dando conferencias y recitales sobre ese tema. Durante la segunda guerra mundial se refugió en Angola, donde colaboró en periódicos y emisoras de radio, ofreciendo sus últimas actuaciones como bailarina. Volvió a París, colaboró en revistas españolas, escribiendo obras de creación poética y costumbristas, éstas impregnadas de recuerdos de su niñez en Tafalla, ciudad a la que volvió en el verano de 1972 para recibir la Medalla de Oro que le entregó el Alcalde en un acto celebrado en la Casa Consistorial. Cinco años más tarde fue llevada desde París a una Clínica de San Sebastián, donde falleció; sus restos fueron trasladados a Tafalla e inhumados en el Cementerio Municipal.
La producción literaria de María del Villar comprende las siguientes obras: Alma desnuda: L´Ame a nu (París 1953); colección de poemas con prefacio y versión francesa del hispanista y académico Francis de Miomandre, quien también hizo la traducción de sus otras dos obras poéticas: Mis nocturnos africanos: Nocturnes africains, (París 1957) y La Tragedia de la Luz y de las Sombras: La Tragédie de la Lumière et des Onbres (París 1961).
Su primera obra en prosa D´oeuf merveilleux, colección de evocaciones tafallesas, obtuvo el Premio “Découvert Prose” y fue editada en 1969 por los “Nouveaux Cahiers de Jeunesse” de Burdeos. La versión española, hecha por la autora con el título de El huevo maravilloso, lleva un prólogo de Agustín de Foxá (Madrid 1971). También en Madrid publicó en 1973 Saudades toujours, novela sentimental -en español- en la que se recogen recuerdos e impresiones del África negra. La Carpia, su burro y yo (Pamplona 1975), su última obra, es una colección de relatos que tienen por escenario Tafalla y Corella en los primeros años del siglo y por protagonista a la propia autora.
Dejó inédita La Odisea gitana, que cuenta en forma novelada la peripecia de ese pueblo trashumante.
Bibliografía
Manuel Iribarren, Escritores navarros de ayer y de hoy, Ed. Gómez (Pamplona, 1970) p. 50-51. José María Corella, Historia de la literatura navarra, Edit. Pregón, (Pamplona, 1973), p. 233.