TESTAUT MACAYA, CÁNDIDO

TESTAUT MACAYA, Cándido

(Pamplona, 1885-1956). Periodista que escribió sus artículos más populares con el seudónimo de “Arako”, en la sección dominical Dialogando de “Diario de Navarra” a partir de 1910. Testaut, conocedor del vascuence desde niño y con familiares en la Cuenca pamplonesa, acertó a reflejar escenas cotidianas en el lenguaje de la zona, de estructura y léxico castellano mechados con vocablos y construcciones gramaticales de origen vasco, a veces más paródicas que reales como la de “hacer” infinitivo al verbo con significado de movimiento. Los lectores reconocían la fidelidad del articulista a los modelos humanos de la Cuenca, que visitaban puntualmente la ciudad en sábados y grandes fiestas. R. Menéndez Pidal se interesó, en cartas a Testaut, por este lenguaje, hoy ya perdido, y no estudiado a fondo, carencia que también afecta a los propios artículos de “Arako”. El éxito de la sección hizo que se imprimiera Dialogando (1947), selección de artículos, y que estos trabajos dejasen en la sombra otros no menos ágiles e interesantes, como las crónicas taurinas, en los que la lidia y juego de los toros eran resumidas en cuartetas.

Con motivo de su fallecimiento la redacción del periódico trazó una escueta semblanza en la que se decía de “Arako”: “psicólogo de la aldea por antonomasia (…) el que mejor sabe dónde estaban los que fueron mejores cazaderos de nuestros valles y cendeas que conoce palmo a palmo, y los mejores pescaderos de nuestros frescos ríos, cuyas rinconadas piscícolas conoce, como nadie las conoce mejor (…) “Arako” el creador con su estupendo Dialogando del género literario navarro imitado por no pocos escritores, no superado por nadie”. La aureola de aquellos artículos semanales explica que, muerto C. Testaut, el periódico publicase durante meses, viejos dialogandos y haya repetido la edición en 1988.