OIHENART, ARNALDO DE
OIHENART, Arnaldo de
(Mauleón, 17.8.1592-Saint Palais, 1667). Hijo de un magistrado suletino, estudió leyes en Burdeos; ingresó luego (1623) en los “Estados” de Soule en calidad de síndico del tercer brazo. Contrajo matrimonio con Juana de Ordos, perteneciente a una prestigiosa familia de la Baja Navarra, donde se instaló y se puso al servicio como abogado de los “Estados” de Navarra con sede en Saint Palais. Encargado de recopilar información sobre los señores de Agramont, investigó en los archivos de Bayona, Pau, Toulouse y París; quiso revisar también los archivos de Comptos de Pamplona, pero el virrey de Navarra no se lo permitió, aduciendo su intención remota de escribir contra la ocupación castellana y desmentir el origen de las cadenas del escudo a partir de la batalla de Las Navas de Tolosa. Con todo, los materiales recopilados forman 23 volúmenes de notas y apuntes, integrados en la “Colección Duchesne”, en la Sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de París. Publicó la obra Notitia utriusque Vasconiae tum Ibericae tum Aquitanicae, (París, 1637); existe una moderna traducción castellana por Javier Gorrosterratzu* (San Sebastián, 1929). Estimable por su erudición, resulta lógicamente anticuada en la interpretación de la documentación reunida. Se le atribuye igualmente una Déclaration historique de l´injuste usurpation et rétention de la Navarre par les espagnols, (1625); se dedicó a recopilar proverbios y refranes que publicó junto con poemas de su juventud (París, 1657). En esta obra y en L´Art poetique (1665) ofreció reglas generales sobre métrica y versificación en lengua vasca.