LINGUA NAVARRORUM
LINGUA NAVARRORUM
Lengua de los navarros. Expresión medieval, empleada por Sancho el Sabio (1167) para designar el vascuence o euskera en un documento de designación de mayorales de Zamarce, cuyas diferencias precisa: “Orti Lehoarriç faciet ut lengua Nauarrorum unamaiçter et Aceari Umea faciet bururçagui quem voluerit”.
A veces la expresión se ha usado con sentido excluyente, de forma que el euskera viene a ser la única lengua navarra de la Edad Media. Ese uso es impropio. Cuando Carlos III juró en su coronación (13.2.1390), lo hizo en la “lengua de Navarra” (“in ydiomate nauarre”), según el acta, que transcribe el texto en romance.